(BEEPING)
(COIN DROPPING)
Tôi tên Ralph, và tôi là kẻ xấu.
Tôi cao 2.74 m, nặng 291 cân.
Và tôi khá nóng nảy.
(GROWLING)
RALPH: Lúc ấy họ chiếm đất của tôi,
Thật đấy.
Còn gì nhỉ? Uh...
Tôi là kẻ đập phá. Chuyên nghiệp luôn.
Tôi làm việc này rất giỏi, có khi là giỏi nhất ấy.
(YELLING)
Nhưng vấn đề là, "sửa chữa" mới là tên của game.
Chính xác là Fix-It Felix, Jr.
NICELANDERS: Sửa đi, Felix!
(FELIX SPEAKING)
RALPH: Đương nhiên,
thằng cha tên Fix-It Felix là người tốt.
Hắn làm những thứ người tốt làm.
Chính xác là sửa chữa.
Nhưng nếu bạn được thừa hưởng một chiếc búa phép màu từ cha mình,
thì có gì khó chứ?
Nếu không có búa thần,
tôi cam đoan bạn sẽ không thể
sửa chữa nhanh tới vậy.
Sửa chữa xong, Felix được thưởng huân chương.
Thế có huân chương cho kẻ phá hoại không?
Ha!
(GROWLS LOUDLY)
Làm gì có chứ.
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
Đã 30 năm rồi
Rất nhiều game tới rồi đi.
Buồn thật. Tôi đang nghĩ về mấy gã trong Asteroids.
Boom! Rồi biến mất
Ai biết được giờ họ ở đâu
Đừng khinh thường vì tôi vẫn còn trụ vững nhé.
Tôi rất may mắn đấy.
Tôi chỉ muốn nói,
làm sao yêu công việc của mình được
khi ai cũng ghét bạn khi làm nó.
Mọi người về hết rồi!
Shoryuken!
Whoo! Đến Tappers làm một chén nhé?
Nếu cậu trả tiền.
FELIX: Dọn dẹp thôi!
RALPH: Tôi chẳng biết nữa.
Có lẽ tôi sẽ chẳng cảm thấy vậy
Nếu xong việc là mọi thứ không như thế này.
Nhưng nó là vậy.
Làm tốt lắm!
RALPH: Felix và mọi người
vào trong nhà
nơi hắn vừa sửa ấy...
Họ về nhà họ, và tôi cũng về nhà tôi
nơi đã thành bãi rác.
Tôi nói "bãi rác"
không phải là chỗ bừa bãi lôi thôi đâu.
bãi rác thật ấy,
nơi để đổ rác
và đống gạch vữa vứt đi nữa...
Đấy là nơi tôi gọi là "nhà".
Tôi không đòi hỏi hơn được.
Tôi có gạch, tôi có gốc cây.
Trông không dễ chịu nhỉ? Nhưng tôi vẫn ổn mà.
Tôi không muốn tự lừa dối bản thân nữa...
Tôi thấy Felix trên kia,
Mọi người làm bánh, cảm ơn hắn
và họ hạnh phúc khi thấy hắn mỗi ngày.
Đôi lúc, tôi nghĩ...
làm người tốt hẳn tuyệt lắm.
(ALL CLAPPING)
CLYDE: Cảm ơn đã chia sẻ, Ralph.
Đây là hiệp hội kẻ xấu,
Tất cả chúng tôi đều thấy vậy
và chúng ta tới đây để chia sẻ.
- Thật không? ZANGIEF: - Bên này.
Tôi là Zangief. Tôi cũng là kẻ xấu.
ALL: - Xin chào, Zangief! - Chào, Zangief.
Để tôi kể cho anh, Ralph. Khi tôi nằm sàn,
Tôi đang nghiền nát sọ của một gã
như nghiền một quả trứng ở giữa hai đùi.
(ALL CHUCKLING)
Và tôi nghĩ, "Sao mày lại đểu vậy, Zangief?"
"Mày không thể tốt hơn ah?"
Và rồi tôi nhìn thấy ánh sáng đời mình.
Nếu Zangief là người tốt.
Thì ai sẽ nghiền nát sọ người
Như một quả trứng giữa hai đùi chứ?
Rồi tôi nói, "Zangief, mày là kẻ xấu,
Nhưng không có nghĩa mày thực sự "xấu"."
(GRUNTS IN APPROVAL)
Anh không hiểu tôi rồi.
- Zombie! Tôi là là kẻ xấu! ALL: - Xin chào, Zombie.
Chào, Zombie.
Zangief nói là người xấu không hạnh phúc.
Tốt! Xấu!
(GROWLS)
Anh phải tự yêu mình.
- Yeah! Trong này này! - Yes.
Được rồi, tôi hiểu mà. Cẩn thận, nó đang chảy máu kìa.
Câu hỏi là, Ralph.
Chúng tôi đã mời anh mấy năm rồi
mà tận hôm nay anh mới tới.
- Tại sao vậy? - Tôi không biết.
Tôi chỉ cảm thấy là mình nên tới.
Tôi phải làm gì đó bởi...
...hôm nay là kỷ niệm 30 năm phát hành game của tôi.
Ồ. Chúc mừng anh, Ralph.
Cảm ơn, Satan.
Ừ, thực ra là, Sateen.
À, ừ. Nhưng có chuyện này.
(SIGHS)
Tôi không muốn làm người xấu nữa.
(ALL EXCLAIMING)
Anh không làm khác lập trình của game được, Ralph.
Anh không định ra khỏi game giống Turbo đấy chứ?
Turbo? Không, không hề!
Turbo muốn có bạn à? Hay huân chương?
Hay một miếng bánh?
Turbo muốn một cuốc sống yên bình hạnh phúc hơn à?
Yes!
Ralph, chúng tôi hiểu mà.
Nhưng chúng ta không thay đổi được.
Hãy chấp nhận nó,
sớm bao nhiêu tốt bấy nhiêu.
Này, chỉ ở một game thôi nhé, Ralph.
Hãy kết thúc cuộc trò chuyện bằng tuyên ngôn kẻ xấu.
ALL: I'm bad, and that's good. (Tôi là kẻ xấu, và điều đó cũng tốt)
I will never be good, and that's not bad. (Tôi sẽ không bao giờ trở thành người tốt, và điều đó cũng không tệ)
There's no one I'd rather be than me. (Tốt nhất là được làm chính mình).
CLYDE: Chào mọi người Hẹn gặp lại tuần sau.
M. BISON: Nghe này, tuần sau tôi không được ăn (Không hiểu, có lẽ phải chơi game này mới hiểu).
Cố lên nhé, Ralph.
CLYDE: Này, Zombie, đừng bỏ quên rìu đấy.
Đi thôi.
(FEMALE ANNOUNCER ANNOUNCING ON PA)
(ALARM BLARING) (GRUNTS IN FRUSTRATION)
Dừng lại, thưa ngài. Kiểm tra ngẫu nhiên.
Ngẫu nhiên cái shit! Lúc nào cũng là tôi.
Tôi chỉ làm nhiệm vụ thôi.
- Tên? - Lara Croft.
- Tên? - Wreck-It Ralph!
Anh vừa tới từ đâu?
Uh... Pac-Man.
Có mang theo hoa quả không?
Không! Làm gì có hoa quả nào.
Được rồi, anh đang đi tới đâu?
Fix-It Felix Jr.
- Có gì muốn trình bày không? - Tôi ghét ông.
Tôi nghe nó nhiều lắm rồi.
- Kẻ xấu tới kìa! (SCREAMING)
SONIC: Nếu ra khỏi game của mình,
Hãy cẩn thận,
Dù ở đâu, đừng mất mạng.
Bởi chết bên ngoài game của mình
bạn sẽ không được hồi sinh.
Không bao giờ! Game over luôn.
Đây này.
Tươi nguyên đấy, vừa lấy từ Pacman.
Cố lên nhé, các bạn.
(ALARM BLARING) - Tên?
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
(DANCE MUSIC PLAYING)
Celebrate good times Come on!
(BELL RINGING)
(FIREWORKS EXPLODING)
(FIREWORKS WHISTLING)
"Kỷ niệm 30 năm"?
Họ đang mở tiệc mà không mời mình.
Pac-Man? Họ mời Pac-Man?
Cái tên suốt ngày đớp chấm đó thậm chí còn chẳng ở trong game này!
Bữa tiệc tuyệt lắm, Felix.
Cảm ơn nhé.
Felix. Vào nhảy nào!
(WHOOPING)
ALL: Whoo!
NICELANDERS: Fix-It Felix! Whoo-whoo! Fix-It Felix!
(DOORBELL RINGS)
Oh! Tôi cá đó là Mario.
Lúc nào cũng tới trễ.
Để tôi mở cửa, Felix.
(HUMMING)
- Á! (MUSIC STOPS)
Là Ralph!
(SCREAMING)
- Hắn sẽ phá hỏng bữa tiệc!
Làm gì đi, Felix.
Được rồi, tôi sẽ ra nói chuyện.
Chờ nhé.
(MUSIC STARTS AGAIN)
Ralph, tôi có thể giúp gì?
Hey, Felix. Tôi chỉ muốn kiểm tra.
Tôi thấy có nổ lớn
hay cái j đại loại thế trên nóc nhà.
Oh, chỉ là pháo hoa thôi mà.
Pháo hoa, phù.
Sinh nhật ai thế, hay là...
Hơn cả sinh nhật ấy chứ.
Kỷ niệm 30 năm phát hành game của chúng ta.
Cái gì? Hôm nay á?
Phải!
Tôi quên mất đấy.
Dù sao thì, chúc mừng nhé.
Cảm ơn, Ralph. Chúc mừng cả anh nữa.
(CHUCKLES) (CHUCKLES AWKWARDLY)
Ừ...
Chào. Này, Felix.
Bánh làm xong rồi.
- Này, Glen. - Ralph.
Bánh? Tôi từng nghe về nó. (CHUCKLES)
Chưa được ăn bao giờ.
Bãi rác làm gì có bánh.
Tôi chưa từng được nếm. Uh...
Tôi muốn được nếm thử.
Tôi không cho rằng anh muốn
vào trong và thử một miếng đâu.
Hey-o, mọi người! Oh!
Ah!
(ALL GASP)
Tôi ổn, tôi ổn mà.
(ALL EXHALING)
- Mọi người đều biết Ralph rồi đấy. - Chào buổi tối.
(ALL GASP)
Chào, Nell, Lucy, Don, Dana...
- Deanna. RALPH: - Big Gene!
Hắn tới đây làm gì?
Anh ấy chỉ muốn ăn thử một miếng bánh.
Tôi là phần quan trọng trong game đấy,
được lập trình vậy rồi.
Thế ông làm gì ở đây hả, Gene?
Nhìn kìa! Bánh!
(GASPS)
Bánh trông ngon quá, Mary.
NORWOOD: Oh, nhìn kìa! Tất cả chúng ta đều ở trên mái.
Mỗi phòng có vị yêu thích của mỗi người.
Norwood mặc áo nhung đỏ.
NORWOOD: Ngại quá!
Chanh cho Lucy, bánh rượu vang cho Gene,
- và Felix... - Này, Mary.
Um...
Cái đống tôi đang đứng trên có vị gì thế?
Hmm? Oh. Chocolate.
Tôi chưa bao giờ thích chocolate.
Ồ, tôi đã không biết.
Còn chuyện này nữa.
Tôi không đòi hỏi quá, Nhưng anh chàng đang giận dữ này...
sẽ hạnh phúc hơn nhiều
Nếu được ở trên cùng mọi người.
Thấy ko? Nhìn nụ cười đó kìa.
Không, Ralph,
Trên này không có phòng cho cậu.
(CHUCKLES) Thì sẽ có phòng nếu đổi chỗ như thế này.
(ALL GASP)
Ta ăn bánh đi được không?
Chờ đã. Felix phải ở trên mái
Vì anh ấy sẽ nhận huân chương!
Thế nếu ta lấy huân chương
và trao cho Ralph?
Thì tận thế hả, Gene?
Cậu thật buồn cười.
Chỉ người tốt mới có huân chương,
Và cậu, cậu không phải người tốt.
Tôi có thể trở thành người tốt
tôi có thể nhận huân chương!
Uh-huh. Đến lúc ấy bảo chúng tôi nhé.
Sau đó tôi có thể lên cùng mọi người chứ?
Nếu có huân chương,
cậu sẽ được ở phòng sang trọng nhất!
Nhưng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra
Bởi cậu chỉ là kẻ phá hoại.
Không phải.
Phải!
Không phải!
(ALL EXCLAIM)
(GASPS)
Cậu là kẻ xấu.
Được rồi, Gene.
Tôi sẽ thắng một cái huân chương.
Phải, một cái huân chương!
Huân chương sáng nhất mọi người từng thấy!
Huân chương sáng đến nỗi
làm đống huân chương của Felix tè hết ra quần!
Buổi tối tốt lành! Cảm ơn vì bữa tiệc.
- Cậu ta nghiêm túc chứ? - Oh, làm ơn!
Ở đâu mà kẻ xấu có huân chương chứ?
Chắc chắn hắn đang đùa.
Trong đời tôi chưa bao giờ nghiêm túc hơn lúc ấy.
Rồi tôi tới thẳng đây, Tapper.
Tôi luôn tin tưởng anh.
Tôi có thể kiếm một cái ở đâu?
Không có game nào thế đâu, Ralph à.
Oh thôi nào, phải có chứ...
MALE CUSTOMER: Tapper, cho một cốc bia.
Có ngay! Chờ tí nhé.
(VIDEO GAME MUSIC PLAYING)
Xong rồi. Anh vừa nói gì nhỉ?
Tôi không thể có thêm 30 năm nữa
sống cô đơn trong bãi rác được.
Tôi sẽ không trở lại đó mà không có huân chương.
Sao đây nhỉ.
Biết đâu có ai đánh rơi một cái.
Anh thử tới chỗ đồ thất lạc tìm xem.
Xem có gì nào.
Oh! Shoo! Shoo! Biến đi.
Nấm? Không.
Cái quái gì đây? Không.
Oh, của Zangief! Gớm quá.
(SIGHS) Oh.
Mình đang làm gì vậy?
(GRUNTS)
- Ê, cẩn thận chứ! - Chúng ta là niềm hi vọng cuối cùng của nhân loại.
Nhiệm vụ? Diệt hết lũ Cy-Bugs.
Chúng ta là niềm hi vọng cuối cùng của nhân loại.
Uh... anh ổn chứ, anh bạn vũ trụ?
Chúng tôi vừa mới phát hành được một tuần
và ngày nào cũng, "Trèo lên tháp, giết bọ."
"Trèo lên tháp, giết bọ, giết nữa, giết mãi!"
Yeah, yeah. Tôi hiểu mà.
Cố lên, anh bạn vũ trụ.
Cứng rắn lên, được chứ?
Để làm gì chứ? Vì chiếc huân chương ngu ngốc?
Huân chương? Anh đi lấy huân chương à?
Ừ, huân chương anh hùng.
Ooh. Nó có sáng không?
Cũng khá sáng.
- Ooh! Có chữ "hero" trên ấy à? - Uh-huh. Oh, yeah.
Và cứ trèo lên tháp là lấy được hả?
- Và phải giết bọ! - Ừ phải, bọ.
Tôi vào game cùng anh được không
để lấy một cái?
- Còn lâu. - Chỉ một lần thôi?
Không! Chỉ những ai quả cảm nhất
Và trung thành nhất trong biệt đội.
Bọ!
(SCREAMS)
(GROANS)
Huh.
(SHRIEKS)
Chúng ta là niềm hi vọng cuối cùng của nhân loại
(GRUNTS)
FEMALE ANNOUNCER ON PA: Chú ý!
Quán sẽ mở cửa trong 5 phút nữa.
Mọi người vui lòng trở về game của mình.
(GRUNTING)
Đi khó quá Cái quái gì đây?
(BEEPING RAPIDLY)
Hình như có mùi của Ralph.
Ổn rồi. Game gì nhỉ?
Hero gì gì đó.
Duty. Hero's Duty.
Oh, đây rồi.
Oh!
(MUTTERING)
Xin lỗi, Q*bert. Tôi đây, Ralph.
Shh!
Cái tường.
(MUTTERING)
(KIDS TALKING)
Chào buổi sáng. Vào đi.
Chào cháu. Chào cháu. Cả "cháu" nữa.
ANNOUNCER OVER PA: Báo động có tiền xu!
Đây không phải diễn tập.
Ooh! Huân chương vàng yêu quý!
NARRATOR: Trên một hành tinh vô danh
Một cuộc thí nghiệm tuyệt mật bị thất bại.
Bạn là niềm hi vọng cuối cùng của nhân loại.
Bắn, bắn, sẵn sàng rồi! (CHUCKLES)
CALHOUN: Mọi người.
Nghe cho rõ đây, tôi chỉ nói một lần thôi.
Sợ hãi là một từ có hai chữ, các quý cô.
Nếu sợ hãi,
thì về nhà với mẹ đi.
Giờ là lúc khiến mẹ các anh tự hào!
Tôi yêu mẹ tôi!
OFFICER: Chú ý! người chơi góc nhìn thứ nhất,
đang tới!
Ooh, robot!
Boop, boop, boop. (CHUCKLES)
ANNOUNCER OVER PA: Bắt đầu. 3, 2, 1.
Chúng ta là hi vọng cuối cùng của nhân loại.
Nhiệm vụ?
Diệt hết lũ Cy-Bugs.
Sẵn sàng chưa, lính mới? Đi nào!
Ôi mẹ ơi!
(SCREAMS)
RALPH: Không! Chờ đã! Á!
Cy-Bug, góc 12h. Xử nó đi, lính mới.
RALPH: Không! Chờ đã!
Coi chừng, lính mới! Chúng xơi tái mọi thứ.
(GRUNTING)
Súng của tôi! Trả đây.
Bắn vỡ trứng trước khi chúng kịp nở!
Ôi, không!
Nó đang ị ra cái gì kìa!
- Ôi, khiếp quá! - Markowski!
Về vị trí ngay!
Được rồi,
Giờ xong màn khởi động làm ấm súng.
Lối vào phòng thí nghiệm thẳng trước mặt.
- Tôi sẽ gặp mọi người trong đó! - Không!
Chỗ trốn đây rồi!
(RALPH GASPS)
(SCREAMING)
Trời ơi lắm bọ quá!
Từ khi nào trò chơi điện tử trở nên bạo lực và đáng sợ thế này?
Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây!
- Nó kìa! (MOPPET GIRL SCREAMS)
(ANNOUNCER SPEAKING)
Dở hơi!
Á! Cút đi! Game over rồi!
SOLDIERS: Luồng sáng lên rồi!
OFFICERS: Ngừng bắn! Ngừng bắn!
ANNOUNCER: Chú ý! Về vị trí.
(POWERING DOWN)
Để tôi giúp. Xin lỗi nhé.
Ừ, chắc cậu giận lắm.
CALHOUN: - Markowski. - Ai cơ?
À ừ, là tôi. Tôi là Markowski. Á!
Luật đầu tiên của Hero's Duty?
No cuts, no butts, no coconuts? (Không đâm, không chém, không dừa?)
Không gây trở ngại cho người chơi.
Chúng ta phải giúp họ lên đỉnh tháp
để lấy huân chương!
Vậy hãy làm theo lập trình!
Được rồi, được rồi mà.
ANNOUNCER: Báo động có tiền xu! Báo động có tiền xu!
Đậu má. Về vị trí nào!
Ối!
Đừng hòng táng cái mũ thối đó vào tôi lần nữa.
Ra họ để huân chương trên kia?
Hmm. "Tay đua mới mỗi ngày"
Tuyệt! Mình sẽ chơi lượt kế.
Lượn đi, nhóc!
Bọn anh sẽ chơi hết 9 tay đua mới hôm nay!
Phải đấy!
Xin lỗi.
(VIDEO GAME MUSIC PLAYING)
Hmm. Tên phá hoại đâu mất rồi?
Ralph đâu rồi? Anh ta phải ở đây rồi chứ.
Shh! Cứ làm theo lập trình đi.
NICELANDERS: Fix it, Felix!
(FELIX SPEAKING)
(NERVOUS CHUCKLE)
(CLEARS THROAT)
(WHISPERS) Ralph! Báo động có xu! Game bắt đầu kìa!
(WHISPERING) Làm gì đi chứ, Felix!
Cố tỏ ra tự nhiên đi.
(GASPS)
FELIX: Ralph! Ralph!
Cái quái gì...
Ralph? Ralph!
Trời đất! Anh ta đâu rồi?
Bác Litwak!
Sao thế?
Trò này lỗi rồi.
I can fix it! I can fix it!
MR. LITWAK: Ôi trời.
Chắc trò này bị dở hơi rồi, giống như bà của bác vậy.
Xin lỗi nhé, trả lại cháu này.
Còn trò chơi này?
Mai bác sẽ kêu thợ sửa...
Nếu không sửa được, thì có lẽ đã đến lúc
cho Ralph và Felix xuống lỗ.
Như bà của bác vậy.
(ALL GASP)
Mọi người, chúng ta bị hỏng rồi.
Chúa ơi, không có Ralph, chúng ta chết mất!
Họ sẽ ngắt điện!
(SCREAMING)
Tất cả, bình tĩnh.
Chắc Ralph lại ngủ quên
trong nhà tắm của Tapper ấy mà.
(BELL RINGING) - Thấy chưa, anh ấy về kìa.
Sao vậy, là Q*bert. Sao cậu tới đây?
(MUTTERING)
Nó nói cái thổ tả gì vậy, Felix?
Từ từ. Tôi biết chút ngoại ngữ Q*bert.
(CLEARS THROAT)
(MUTTERING)
(GASPS)
Ralph định bỏ game giống Turbo!
(ALL GASP)
(GRUNTING)
Ooh!
Lấp lánh.
ANNOUNCER: Chú ý! Quán game đã nghỉ.
Anh thấy tuyệt chiêu của Markowski?
(LAUGHS) - Im nào.
Cy-Bug.
(BOUNCING SOUND)
Giết!
(GRUNTS)
Nhóc còi xương.
Tôi là Fix-It Felix, Jr..
Game Fix-It Felix, Jr.
(GASPS)
Đẹp quá!
Đúng là game độ nét cao. Khuôn mặt của cô!
Đẹp tuyệt vời!
Nịnh nọt sến quá, thường dân.
Mi tới đây làm gì?
Tôi tới tìm bạn tôi, Wreck-it Ralph?
Chưa nghe bao giờ.
Q*bert nói anh ấy ở đây.
Không thể nào. Không gì qua được mắt ta.
(METAL CLANKING)
Tiếng động trên đỉnh tháp.
(GRUNTING)
Trứng xinh. Trứng xinh!
Okay. Qua rồi.
Chúc mừng, người lính.
Tôi vinh dự được trao cho anh
Huân chương anh hùng.
Wow!
Không thể nào!
Chào!
(LAUGHS) Wow!
Lịch sử mãi khắc ghi lòng dũng cảm của anh.
Cảm ơn nhé!
Tên anh được khắc trên tảng đá anh hùng
Một vinh dự không gì so sánh được.
Cảm ơn nhé!
Anh là người hùng của vũ trụ.
(CRUNCHES) - Ối!
(EXCLAIMING)
Biểu tượng của toàn quân đoàn.
Oh. (SCREAMS)
Quả cảm. Mưu trí.
- Và trên hết, là phẩm giá... (GRUNTING)
FEMALE ANNOUNCER: Kích hoạt tàu cứu nạn.
(MUFFLED GRUNTING)
Bỏ ra!
KOHUT: Tới kìa!
(RALPH SCREAMING)
- Ralph! - CY-Bug!
(GRUNTING)
A-ha!
Ôi Không!
(BEEPING)
(SCREAMING)
Hả?
(BEEPING RAPIDLY)
(SCREAMING)
Chết chưa con!
(MUSIC PLAYING)
Hả?
"Sugar Rush"? (Đường đua ngọt ngào)
(THEME SONG PLAYING)
Ôi không!
Trò đua xe con nít
qua Whac-A-Mole.
Mình phải ra khỏi đây.
Ôi không! Cái huân chương!
(STUTTERING)
(GASPS) Không, không, huân chương của mình!
Ối!
(GROANING)
Ôi huân chương của mình!
(PANTING)
(EXCLAIMING)
- Ê anh kia. (SCREAMS)
Xin chào.
Ôi giật cả mình. Em làm anh đứng cả tim.
Anh tên gì?
Uh... Ralph. Wreck-It Ralph.
Anh không ở game này, đúng ko?
Không, à, có chứ. Ý anh là, anh không ở vùng này thôi.
Anh có việc ở đây.
Việc gì?
Cắt tỉa cây định kỳ ấy mà.
Em về nhà đi.
Thực ra cả vùng này
được sơ tán khi bọn anh làm việc.
- "Bọn anh" là những ai? - Hiệp hội cây rừng.
Ồ! Thế những người khác đâu?
À, hôm nay chỉ có mỗi anh thôi.
Nghĩa là đại diện hả?
Ừ, đúng rồi.
Này, anh lang thang à?
Không, không phải lang thang. Anh đang bận đấy.
Em về nhà đi.
Gì cơ? Không nghe rõ.
Mồm anh hôi quá tê liệt tai em rồi.
Nghe này, anh không muốn nổi giận đâu.
(MIMICKING) Anh không muốn nổi giận đâu.
- Em đang nhại anh. - Em đang nhại anh!
- Okay. - Okay.
Em bất lịch sự quá, Nên cuộc trò chuyện dừng ở đây.
Nếu là anh em sẽ không nắm cành cây đó.
Anh ở Hiệp hội cây rừng, nên anh biết...
Cành đó có vạch nhỏ.
(GRUNTS)
Cành có vạch nhỏ thì gãy. Dốt!
Sao tay anh to thô thiển thế?
Biết chết liền. Thế sao em phiền phức thô thiển thế?
Thế sao em phiền phức...
Ôi mẹ ơi! Đồng xu vàng!
Đừng hòng. Nó là của anh.
- Đua không! - Này!
Anh không phải đua, bởi nó là của anh!
- Vạch nhỏ! - Đứng lại!
- Chiến thắng! - Trả lại đây!
Whoa!
Vạch nhỏ.
(SCREAMING)
Cảm ơn nhé!
Chờ đã! Anh muốn nói chuyện.
Chuyện là.
Anh không phải ở hiệp hội cây rừng.
Nói dối một đứa trẻ. Hổ thẹn thay cho anh, Ralph.
Nhưng anh không hề dối trá về cái huân chương. Nó là của anh!
Thế nên anh mới trèo cây. Nó là của anh!
Nó rất quan trọng.
Nó là tấm vé đưa anh tới cuộc sống tốt đẹp hơn.
Ừ, nhưng giờ là vé của em.
- Ơ, cái gì... - Hẹn gặp lại!
Quay lại đây!
Ta sẽ tìm mi!
Vạch nhỏ!
(SCREAMS)
Đừng hòng chạy thoát!
Ừ, anh ta bay lung tung quanh đây,
Rồi bay thẳng vào game này
Như một thằng điên.
"Sugar Rush."
Cy-Bugs sẽ nhai sạch game này
nhanh hơn diều hâu nhai một con gà què.
- Giờ phải làm sao? - Cậu bị dở à?
Có một con Cy-Bug trên phi thuyền ấy!
Cậu có thực sự hiểu Cy-Bug là gì không?
Có lẽ là không, thưa cô.
Cy-Bugs giống như virus.
Chúng không hề nhận thức được chúng ở trong game.
Tất cả những gì chúng biết là ăn, giết và sinh sản.
Nếu không có luồng sáng để dụ dỗ chúng,
chúng sẽ ăn gọn Sugar Rush.
Cậu nghĩ chúng sẽ dừng lại?
- Yes! - Sai lầm!
Virus không dừng lại!
Xong Sugar Rush,
chúng sẽ tràn ra tất cả game khác
cho tới khi ăn sạch cả quán game này.
Kohut! Ván lướt.
Sao cô ta dữ dằn quá vậy?
Không phải lỗi của cô ấy.
Cô ấy được lập trình bởi một quá khứ dữ dội.
Một ngày cô ấy bất cẩn...
Ngày cưới.
(SHRIEKS)
(SCREAMING)
Chờ đã! Tôi đi cùng cô.
Hài hước lắm, còi xương.
Chết bên ngoài game của mình thì đừng mong sống lại.
Thì cô cũng thế mà.
Và tôi phải sửa những gì Ralph phá hoại, điều đó đã được lập trình.
Tôi không bảo cô
liều mạng vì sai lầm của Ralph.
Cuộc tranh luận kết thúc. Tôi sẽ đi cùng cô.
(SNAPS)
(EXCLAIMS)
(FELIX EXCLAIMING)
(MUSIC PLAYING)
(CROWD CHEERING)
SOUR BILL: Thần dân Sugar Rush...
Vừa kịp.
...hãy kính chào King Candy.
Chào thần dân của ta!
Ha-ha! ăn kẹo nè!
(ALL CHEERING)
Giới thiệu dễ thương lắm, Sour Bill.
Mmm-hmm.
Cảm ơn những tay đua đã tới.
Đúng là ngày đẹp để đua, hén.
Quán game đã đóng cửa,
giờ là lúc reset
đua để tìm ra những người mới.
9 tay đua cán đích đầu tiên
sẽ được làm đại diện cho ngày mai!
ALL: (CHANTING) Đua! Đua! Đua!
KING CANDY: Trật tự nào.
Nghe đây! Cuộc đua không miễn phí. Tất cả đều biết
phí đăng ký là một đồng tiền vàng
kiếm được từ lần thắng trước,
nếu lần trước các ngươi thắng, giống như ta ấy.
Ta làm đầu tiên!
ANNOUNCER: King Candy!
(ALL CHANTING)
(LAUGHING)
ANNOUNCER: Taffyta Muttonfudge!
Stay sweet!
Adorabeezle Winterpop.
Gloyd Orangeboar!
(RALPH GRUNTING)
RALPH: Đồ ăn trộm! Tao sẽ giết mày.
ANNOUNCER: Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.
Rancis Fluggerbutter. Jubileena Bing-Bing.
Swizzle Malarkey.
Candlehead.
(COIN TINKLING)
Sour Bill, tay đua cuối cùng là ai?
ANNOUNCER: Vanellope von Schweetz!
Yippee! Được đua rồi!
Vanellope?
(GASPS) Con bệnh!
(SCREAMING)
KING CANDY: Now, now! (LAUGHS)
Mọi thứ vẫn ổn! Lính!
Lại đây nào, nhóc!
Chúng ta không làm nhóc đau đâu!
(SCREAMING)
Đứng lại!
Chậm lại, chậm lại.
(RALPH GRUNTING)
Mi! Trả huân chương đây!
Á mẹ ơi!
Cái giống gì thế?
WYNNCHEL: Đi nào! Roll!
(GRUNTING)
(GROWLING)
Cẩn thận chứ! Ngươi đang làm gì vậy?
Hả?
(LAUGHING)
Đứng lại!
Mình bất động rồi!
Bắt được rồi!
Ôi may quá, cảnh sát. Con nhỏ đó chạy thoát kìa!
- Nằm im! - Chết này!
Ow! Sao lại đánh tôi?
Ổn rồi. (STAMMERS)
Bình tĩnh! Mọi thứ ổn rồi.
Con quái vật đã bị bắt!
Chúng ta sẽ xây dựng lại.
Cuộc đua vẫn tổ chức trước khi quán mở cửa lại.
Và mình vẫn được đua. Yes!
Đừng hòng mình đua với con Nhấp Nháy đó.
Rancis, Candlehead, đi nào.
Sour Bill, con nhấp nháy đó không được đua!
Đưa nó về lâu đài.
Các anh! Con nhỏ đó...
(SCREAMING)
(OREOS CHANTING)
Or-e-oh Oreo!
Or-e-oh
(MUMBLING)
(HORN HONKING)
(BEEPING)
Sour Bill, lột mặt nạ tên này ra
xem tên nào dám chống lại ta.
Mm-kay.
(SCREAMS)
Chúa ơi! Là Wreck-It Ralph?
Yeah. Còn ông là ai, thợ rán bánh à?
(LAUGHS) Làm ơn. Không. Ta là King Candy!
Ông có vẻ thích màu hồng.
Hồng đậm, hiển nhiên là hồng đậm...
Mi tới đây làm gì?
Chỉ là hiểu nhầm thôi.
Thả tôi đi,
Tôi tìm được huân chương của tôi và sẽ đi ngay.
Huân chương của ngươi á? (LAUGHS) Người xấu làm gì có huân chương.
Nhưng tôi thì có đấy.
Tôi kiếm được ở Hero's Duty.
Ra khỏi game à?
Ralph, ngươi không định đi khỏi game đấy chứ?
Hả? Không, không.
Bởi nếu ngươi nghĩ mình có thể đến đây và cướp ngôi của ta
Thì ngươi tới số rồi đó!
Không phải.
Một con nhóc ở đây
đã trộm huân chương của tôi.
"Con nhóc ở đây"? Đứa nào chứ...
Con Nhấp Nháy!
Đồng xu nó dùng để trả phí đua.
Là huân chương của ngươi hả?
Sao cơ? Tôi cần cái huân chương!
Ta không giúp gì được. Nó mất rồi.
Giờ nó chỉ còn là dòng mã.
Cho tới khi có ai đó
thắng cuộc đua.
Có lẽ tôi phải thỏa thuận
với người chiến thắng.
Hình như ta ngửi thấy mùi đe dọa?
Ôi mồm mi thối quá.
Nghe này, Nilly-Wafer, Tôi sẽ không đi nếu không có huân chương!
Không, mi sẽ đi.
Wynnchel, Duncan, đưa hắn
lên tàu hỏa về nhà.
Nếu ta còn thấy mi, Wreck-It Ralph,
Ta sẽ nhốt mi vào Fungeon.
Fungeon?
Fun dungeon, Không biết à? Là một trò chơi chữ.
(CHUCKLES) Trò này...
Mà thôi! Ta phải đi bắt con Nhấp Nháy tại ngươi đấy.
Tạm biệt, Wreck-it Ralph!
Cái cục này cứng bỏ mẹ.
Ừ.
- Lấy dụng cụ đi. - Dụng cụ gì cơ?
- Trật tự! - Ow!
Cái gì? Không!
- Không đau đâu! - Tránh xa tôi ra!
Hắn đang chạy thoát!
Nhanh! Gọi lũ Chó Địa ngục.
(SNIFFING)
(BARKING)
(BREATHING)
Chocolate. Mình ghét chocolate!
Phải lấy lại huân chương.
Người thắng có được đồng xu!
Này, mấy nhóc! Chờ tí!
(TIRES SCREECHING)
Chào các đồng nghiệp!
Là con bé ăn trộm.
Candlehead, Taffyta, Rancis, các cậu xinh lắm.
Tới thăm dò đối thủ hả?
Xin giới thiệu, Lickety-Split!
Trời, trông như nó tự làm ấy.
Tớ đã tự tay làm nó.
Bàn đạp siêu tốc.
Coi nè.
(HONKING)
Ôi, Vanellope, trông nó thảm bại y như mày vậy.
(CHUCKLING SMUGLY)
Khôn hồn thì bỏ cuộc đi. Yeah.
Không,
tôi đóng phí rồi, và tên tôi có trên màn hình...
Nên chắc chắn tôi sẽ đua.
King Candy không cho phép bọn bị Lỗi đua.
Tôi không bị Lỗi Taffyta. Chỉ hơi nhấp nháy thôi
Luật đó là để.
Bảo vệ bọn tao. Tao là mày.
Đang lái chiếc xe nhỏ tí kỳ dị này
và cảm giác thật tuyệt.
Rồi bỗng nhiễn, Ôi, không.
Tao (STAMMERING) Nhấp Nháy!
(GASPS) - Này! - Thấy không?
Mày là một thảm họa chỉ chờ được kích hoạt.
Ôi không! Tớ (STAMMERS) cũng bị Nhấp Nháy!
Chơi xấu quá.
Dừng lại, các cậu làm hỏng nó mất!
Làm ơn!
Tớ chỉ muốn được đua xe như các cậu thôi mà.
Mày không thể đua như bọn tao được bởi mày bị Lỗi.
Và sẽ mãi mãi bị Nhấp Nháy!
Này! Để cô bé yên!
(YELLING)
(SCREAMING)
Chuồn mau!
Cút ngay, lũ mất dạy!
Đừng để tao bắt được!
Nhìn gì chứ?
Em trộm của anh.
Không phải! Chỉ mượn thôi.
Anh sẽ có lại nó khi em thắng.
Không phải đồng xu, nó là huân chương.
Xu, huân chương, gì cũng được.
Về game của anh mà kiếm cái khác.
Không được, anh không kiếm nó ở game của anh.
Mà ở Hero's Duty. (Trọng trách của anh hùng)
Hero's Doodie? (Phân của anh hùng)
(SNIGGERS)
Không phải.
Em cá anh phải cẩn thận lắm
khi đi lại trong game Hero's Doodie!
(LAUGHING)
Anh thắng huân chương để làm gì, lau chùi nó hả?
Mong anh sẽ rửa tay sau khi chạm vào nó.
- Nghe này! - Một câu nữa thôi.
Tại sao anh hùng phải rửa tay khi ở toilet?
- Hỏi "tại sao" đi. - Tại sao?
Bởi phân của họ!
Sao em dám phỉ báng Hero's Duty?
Em thật ngu dốt!
Anh đã vất vả kiếm được nó
nên trả lại nó cho anh ngay!
Trừ khi anh có một chiếc xe đua
giấu trong cái nách to bự kia,
Thì em không giúp gì được!
(GRUNTING IN FRUSTRATION)
Đúng là thiểu năng.
Này thiên tài! Đá siêu cứng đấy.
Anh sẽ không bao giờ đập vỡ được...
Ha.
(PANTING)
Tận hưởng cơn giận thế nào, bé bự?
Để anh yên.
Anh muốn huân chương phải không? Còn em muốn đua.
Nên em nghĩ thế này.
Anh giúp em kiếm một chiếc xe đua... Một chiếc thực sự...
Em sẽ thắng và trả anh cái huân chương.
Muốn anh giúp à?
Chỉ cần đập phá vài thứ thôi.
Nào, anh bạn?
Không bạn bè gì hết.
Thôi nào, anh bạn.
Bắt tay nào.
À. Anh chàng dễ thương.
Ralph, người đàn ông của em.
Này!
Em mỏi tay rồi đấy. Hợp tác hay không?
(GRUNTS) Phải thắng đấy.
Họ gọi bạn cậu là "wreck-it" (phá hoại) quả không sai.
Phi thuyền đây rồi.
Thấy anh ấy không?
Không. Hắn ta gặp may đấy.
Nếu có ở đây thì hắn vỡ sọ rồi.
Không có cả Cy-Bug.
Tìm nó mau trước khi nó kịp đẻ trứng.
Nó đi lối này,
Không khí đầy đường
làm nhiễu máy dò của tôi.
Không xác định nổi vị trí.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Sao hắn đi linh tinh?
Ước gì tôi biết.
Tối qua anh ta xử sự rất kỳ lạ...
Về cái bánh và huân chương...
Nhưng tôi không nghĩ anh ta sẽ bỏ game như Turbo.
"Turbo"?
Ừ, bọn cô mới được phát hành nên không biết.
Hồi quán game mới mở,
Turbo Time là trò được yêu thích nhất.
- Và Turbo... - Turbo-tastic!
- Hắn ta luôn muốn được chú ý. - Turbo-tastic!
Vậy nên khi RoadBlasters được phát hành
và cướp đi vinh quang của Turbo...
Game mới.
Hắn ta ganh tị.
Ganh tị đến nỗi hắn
đột nhập vào game mới kia.
PLAYER 1: Đồ họa đẹp chưa từng thấy!
Turbo-tastic!
PLAYER 2: Ê, kia là... Trông như Turbo.
PLAYER 1: Turbo làm gì ở đây? Au, không!
PLAYER 2: Bác Litwak!
FELIX: Turbo cuối cùng khiến cả game và hắn ta
một kết cục thảm hại.
Kết cục của ganh tị
luôn là kết thúc nghiệt ngã.
Tôi biết
Thế nên tôi phải ngăn Ralph
Không thì game của tôi cũng sẽ thế.
(BLEEPING) - Hả?
(GRUNTS)
(BOTH EXCLAIMING)
Cái gì đây?
- "Nesquik Sand"? - Cát lún?
Tôi sẽ nhảy lên và chộp mấy cái dây leo trên kia.
(GRUNTS) Huh!
(GRUNTS)
(GRUNTING)
Chết rồi! Không nhảy được!
Chúng ta chết mất.
Đừng cử động.
Cậu đang làm ta lún mau hơn.
Chúng ta chết mất!
Đứng im!
(LAUGHTER)
FELIX: Dây leo. Chúng là Laffy Taffy.
Chúng bị thu hút bởi thứ gì buồn cười.
Đánh tôi lại đi.
(ALL GROAN)
Chưa đủ buồn cười, mạnh hơn!
Anh là người tốt...
Không! Cả quán game trông đợi cả vào ta.
Thực hiện trọng trách của cô đi, hãy...
- Oh! (LAUGHING)
Có tác dụng rồi, tiếp nào.
Ồ, mắt cậu.
Tôi sửa được. Cứ...
Ôi! Tuyệt! Nữa!
Au! Hết xảy!
Ow! Quá đã!
Sắp... được... rồi...!
Đây!
(WHIMSICAL SINGING)
Nhìn nhau thế đủ rồi.
Đi nào.
(BEEPING)
Ugh. Mất dấu Cy-Bug rồi.
Tìm từ không trung sẽ dễ hơn.
Cậu sửa được tàu chứ?
Sao không.
(SNORING)
Shh!
Đấm vỡ cái cửa này nào!
Gì đây? Em bị truy nã hả?
Ê, bắt tay rồi đấy.
(SIGHS)
Cảm ơn nha.
Đâu đây? Xe đâu?
Ta sẽ làm một cái.
Sao? Không, không.
Này, không được.
Anh không làm ra, anh chỉ phá.
Vậy thì lần này
anh phải phá luật rồi.
Ồ, cái này được đấy!
ANNOUNCER: Chào mừng tới tiệm bánh! Nướng một cái nào!
RALPH: Cái gì đây?
VANELLOPE: Mini-game.
Bạn có một phút.
- Hả? - Đi nào, Ralph!
Trộn.
Cho bánh vào bát
đưa rác vào thùng.
Lược á. Không!
Quần lót. Không!
Em chơi tồi quá, nhóc.
Em đang cố mà!
Để anh.
Tởm quá. Sữa. Oh!
ANNOUNCER: Trộn bánh!
Á!
VANELLOPE: Đi nào! Nhanh lên!
Nướng! Bơm tăng nhiệt độ lên nào
Và giữ đúng nhiệt độ.
Ralph, giúp với?
Đây.
Yeah, dễ ợt. Để anh.
VANELLOPE: Tốt lắm. Tí nữa.
Yeah, đúng rồi! Cứ giữ nguyên.
(DINGS)
Yes! Đi nào, Ralph! 15 giây!
ANNOUNCER: - Trang trí! - Bánh xe.
- Bao nhiêu? - 4, đồ ngốc!
Được rồi. (GRUNTING)
Giờ phủ sơn lên!
Dễ ợt.
Oh.
ANNOUNCER: Hết giờ! Chúc mừng.
Hoàn thành, đây là xe của bạn!
(RALPH EXCLAIMING)
Thấy chưa, nhóc... Anh đã bảo mà.
Anh không làm được. Anh chỉ phá...
Em thích nó.
Sao?
Em thích nó.
Em thích nó! Em thích nó! Em thích nó!
Nhìn động cơ này, quá xịn!
Bánh xe xịn nữa.
(KISSING)
Em thích nó! Cuối cùng em cũng có xe xịn!
Sản phẩm phải được ký tên.
(SNORES) Bánh kem.
(GRUNTS) Hmm?
(SNIFFING)
(GASPS) Đây là Papa Mì Nướng.
Con nhấp nháy trong lò nướng! Gọi King Candy!
Anh có răng sao?
Chưa thấy anh cười bao giờ.
Anh không cười, anh bị hâm, được chưa?
(LAUGHS)
Đứng im, con nhấp nháy! (GASPS)
- Wreck-It Ralph? - Uh-oh.
(EXCLAIMS)
Khởi động xe đi!
Sao vậy? Đi đi!
Em không biết lái xe.
Không biết gì cơ?
Ngài có sao không?
Không, ăn nhằm gì. Bắt lấy chúng!
- Đi nào! - Oh!
Ah!
Dừng lại, nhân danh đức vua!
(SIREN WAILING)
Rẽ phải!
(TIRES SCREECHING)
Đến núi Coca!
- Đâm vào tường! - Hả?
Giữa hai cái kẹo mút đó!
- Em điên à? - Cứ làm đi!
(SCREAMING)
Oh!
Chúng đâu rồi? Vừa rẽ vào đây mà.
Tìm con nhỏ đó! Phá xe của nó!
Nó không được đua!
Vậy là em không biết lái xe?
Chỉ là không biết kỹ thuật thôi.
- Em nghĩ là... - Nghĩ gì chứ?
"Ôi, tôi sẽ thắng một cách thần kỳ
chỉ bởi tôi muốn thắng!"
Em là một tay đua thứ thiệt.
Em cảm nhận được nó trong dòng mã của mình.
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
Tuyệt! Tạm biệt cái huân chương yêu quý.
Cái huân chương ấy quý hóa quá nhỉ?
Quý hóa?
Trong game của anh,
Anh là kẻ xấu, anh sống trong bãi rác.
- Hết xảy. - Không.
Bẩn thỉu, cô đơn, buồn chán.
Cái huân chương quý hóa đó sẽ thay đổi tất cả.
Anh về nhà, huân chương lấp lánh trên cổ
Anh sẽ có nhà, bánh gato.
Kem, pháo hoa!
(GRUNTS)
Thế đấy. Em không hiểu đâu.
Không, em hiểu mà!
Nếu thắng đua em sẽ được y thế!
- Đoán xem? - Đoán gì?
Tin mới! Không ai trong chúng ta được vậy!
(EXPLOSION)
Cái gì vậy?
Núi lửa Coca. Cẩn thận nếu làm rơi kẹo Mentos
Ừ, xem nè!
Oh!
Ow! Whoa!
Cẩn thận đấy.
Nóng đó.
RALPH: Ừ, biết rồi, cảm ơn.
Đây là gì?
Chắc là map chưa xây xong.
Chỗ này thú vị hén?
Em tình cờ tìm ra nơi này. Giờ em sống ở đây luôn.
Đây, nhìn nè.
Chào mừng tới nhà của em!
Em ngủ trong giấy gói dẹo.
Cuộn tròn như một thiếu nữ vô gia cư.
Em?
Ngủ trong đống rác này?
Well, yeah.
Mọi người coi em như thất bại của nhà lập trình
và em không nên tồn tại.
Anh muốn gì hơn chứ?
Nghe này nhóc...
Em không có việc gì ở đây
Vậy sao em vẫn muốn ở game này?
Anh không biết gì cả đúng không?
Nhân vật bị lỗi mã không thể ra khỏi game.
Em bị vậy đấy.
Anh làm gì vậy, thôi nào!
Em biết là bãi rác, nhưng là nhà của em đấy.
Nếu muốn là một tay đua,
Em phải học lái xe.
Học thế nào nếu không có đường đua.
Whoa!
Bây giờ.
Lê xác ra đây. Bắt đầu nào.
Em được lái xe! Em được lái xe!
Nhưng anh biết cách lái chứ?
Ừ! Anh chưa lái bao giờ, nhưng...
anh đã lái phi thuyền tới đây, phải không?
Anh đâm phi thuyền thì có.
Lộn xộn quá, ngồi vào đi uh...
Khởi động máy.
(ENGINE STARTING)
Uhm, có vài cái nút dưới này.
- Bàn đạp chứ. - Ừ bàn đạp.
Cái này là để tiến.
Còn đây chắc là phanh.
Cái này....
Là gì nhỉ? Chẳng để làm gì cả.
Thế cái cần này để làm gì?
Tốt lắm, làm lại đi.
I've been looking for a driver who's qualified
So if you think that you're the one
Ow!
To step into my ride
I'm a fine-tuned supersonic speed machine
Ow!
With a sunroof top and a gangster lean
Ow!
So if you feel me let me know, know, know
Ow!
So start me up and watch me go, go, go, go
Get you where you wanna go If you know what I mean
Got a ride that's smoother than a limousine
'Cause I'm 0 to 60 in three point five
Lên số đi.
Baby you got the keys
Tốt lắm! Cứ thế! Lên một số nữa!
Now shut up and drive Drive, drive, drive
(VANELLOPE LAUGHING)
Thấy chưa, đua xe đã ngấm vào dòng mã của em!
So if you feel me let me know, know, know
(CHUCKLING)
Chắc chắn có huân chương rồi!
Ralphie, nhìn nè!
Get you where you wanna go if you know what I mean
Got a ride that's smoother than a limousine
Whoo-hoo!
Cause I'm zero to 60 in three point five
Baby you got the keys
- Cẩn thận! - Whoa!
Shut up and drive
Á!
Nóng!
Now shut up and drive
Thế nào?
Um...
Em suýt oánh sập cả chỗ này.
Rồi, rút kinh nghiệm.
Em phải kiểm soát được nó, nhóc.
Rồi, rồi rồi.
Anh nghĩ em có cơ hội chứ?
Um...
Một tí tẹo.
Yes, Em sẽ thắng!
Em sẽ thắng! Em sẽ thắng!
- Đấm tay nào. - Đấm tay.
(GASPS)
Thấy nó chưa? Nói rồi đi.
Chưa?
(LAUGHS HOPELESSLY)
Lui ra.
(DOOR CLOSES)
Lên lên xuống xuống...
(MUMBLING)
Start!
Những dòng mã. Lõi của game.
Đâu rồi? Gì đây... Sân vận động, không.
Ha-ha! Đây rồi. The winner's cup.
Một cái khác biệt... Là mày!
Mày sẽ ở nhà mới.
Thành công!
(CHUCKLING)
Sour Bill, kéo ta ra.
Giờ ngươi điều hành lâu đài tới khi ta về.
Mặt cậu vẫn còn đỏ đấy.
Cậu nên dùng búa đập thêm phát nữa.
Không phải do bị đánh đâu.
Chỉ là máu dồn lên mặt thôi.
Okay.
Tôi chỉ muốn nói...
Cô là một cô nàng dữ dội.
Wow, em là một cô nàng dữ dội.
Cô nàng dữ dội.
Cô nàng...
(SCREAMING)
Cút ra.
Tôi chỉ nói cô nàng dữ dội.
Cút ngay!
Oh. Jiminey jaminey.
Vâng?
Oh.
Tôi là Fix-It Felix Jr., ở game Fix-It Felix Jr.
Ông có thấy bạn tôi Ralph?
Wreck-It Ralph?
Phải phải, đúng anh ta!
Chúng tôi đã nên nhốt hắn lại ngay khi có cơ hội.
Nhốt?
Ta sẽ không lặp lại sai lầm nữa.
(SCREAMS)
VANELLOPE: Nhanh lên!
Nhanh nào, Ralph!
Cuối cùng cũng thành hiện thực.
Em vẫn chưa tin nổi.
Em đã mơ về điều này từ lâu rồi, và giờ...
Giờ em nôn ra mất, thật đấy.
Em chỉ nghĩ là có thể thôi.
- Giống như "nợ" - Gì cơ?
Vừa nôn vừa ợ ấy,
Anh có thể nếm thử, giống như trào lên ấy.
Oh, thật hồi hộp!
Phải, rất hồi hộp.
Em đã sẵn sàng đua chưa?
Ralph, lỡ người chơi không thích em?
Ai lại không thích cô bé tóc dính kẹo chứ?
Mợi người sẽ yêu em, biết tại sao không?
- Vì em là người chiến thắng. - Em sẽ thắng.
- Em rất đáng yêu! - Đáng yêu!
Ai cũng thích người chiến thắng đáng yêu!
Yeah!
Okay, nghe này.
Nếu thấy sợ, hãy tự nói với mình,
"Phải lấy lại huân chương cho anh Ralph, không thì đời ảnh tan nát"
- Hiểu chứ? - Hiểu rồi.
Whoa!
Khoan đã!
(BRAKES SCREECHING)
Chờ tí!
Đi đâu vậy?
Em quên cái này! Em trở lại ngay!
(CHUCKLES)
Đúng là trẻ con.
(HONKING)
Ralph! (CHUCKLES) Ngươi đây rồi. Xin chào!
- Mi! - Ta đến một mình.
Đủ rồi, lão già mặc quần bó!
Làm ơn!
(SHUDDERING)
Ta sẽ nện què mi!
Anh sẽ không nện một ông lão đeo kính chứ?
Vậy là ngươi nên một ông lão "bằng" kính. Thông minh đấy.
(GASPS) - Mi muốn gì?
Nghe này, ta muốn nói chuyện.
Ta không quan tâm mi nói gì.
Cái này thì sao? Quan tâm không?
Cái huân chương, làm thế nào...
Không vấn đề, của mi đấy. Cứ lấy đi.
(CHUCKLES)
Whoa.
Chỉ cần mi nghe ta nói.
Nói gì?
Ralph, ngươi có biết
làm vua khó thế nào không?
Làm điều phải, không đòi hỏi gì.
Nói thẳng ra đi.
Thẳng ra, ta cần ngươi giúp.
Vanellope không thể đua được.
Sao ông cứ chống lại cô bé?
Ta không chống lại! Ta đang cố bảo vệ nó!
Nếu thắng đua
Vanellope sẽ được làm đại diện.
Người chơi có thể chọn con bé.
Nếu họ thấy nó nhấp nháy
hay bị gì đại loại thế,
họ sẽ nghĩ game này hỏng.
Họ sẽ rút phích cắm.
Tất cả thần dân của ta đều vô gia cư.
(SHOUTING)
Nhưng có một người không thoát ra được, bởi bị lỗi.
Cứu! Cứu tôi với!
KING CANDY: Và khi phích cắm đã bị rút ra...
(SCREAMS) No!
...con bé sẽ chết.
Ông không biết gì cả.
Người chơi sẽ yêu mến cô bé.
Nếu không thì sao?
ta biết thật đau đớn,
Nhưng anh hùng là phải cứng rắn, phải không?
Con bé không đua được, Ralph, nó không chịu nghe.
Ngươi sẽ nói hộ ta chứ?
Tốt lắm.
Ta sẽ để hai người một mình.
(SIGHS)
Em về nè!
Nhớ em không?
Ừ, có... Anh muốn nói chuyện.
Từ từ, quỳ gối đi.
- Sao? Chúng ta... - Cứ quỳ đi có được không?
Okay.
- Nhắm mắt vào. - Vanellope...
Nhắm ngay!
(EXHALES)
Okay. Giờ mở mắt ra.
"Tặng anh Ngốc" Ừ, cảm ơn nha.
Lật mặt sau.
Em tự làm tặng anh.
Trong trường hợp em thua.
Mặc dù em biết chả có tí cơ may nào em lại thua.
Cảm ơn nhé nhóc, nghe này...
Miễn lễ, anh ngốc. Hôm nay là ngày định mệnh của em.
Ralph, đi thôi, nhấc mông lên.
Um...
- Anh đã suy nghĩ. - Nghe nguy hiểm đấy.
Ai quan tâm tới cuộc đua ngu ngốc này chứ?
(LAUGHS) Đùa nhảm quá, Ralph.
Anh nghiêm túc đấy
lúc làm xe rất vui...
Nhưng em không nên đua.
Xin chào? Có anh Ralph ở trỏng không?
Làm ơn cho em nói chuyện với ảnh.
Ý anh là em không thành tay đua được.
Sao cơ?
Sao anh...
Chờ đã.
No!
Anh lấy đâu ra nó?
Anh sẽ nói thẳng.
Anh đã nói chuyện với King Candy.
- King Candy? - Yeah.
Anh bán đứng em?
Không phải... Em không hiểu.
Tôi hiểu chứ, đồ phản bội!
Anh không phản bội, nghe này.
Đồ bẩn thỉu!
Tôi không cần anh, tự tôi sẽ thắng cuộc đua.
Anh đang cố cứu em đấy, nhóc!
Thả tôi ra!
Đừng hòng, nghe đây.
Nếu người chơi thấy em nhấp nhấy
Họ nghĩ game bị hỏng.
Tôi không quan tâm, dối trá!
Nếu game mà bị rút phích
Thì em chết luôn đấy, nhóc!
Tôi không nghe!
Cút đi, tôi sẽ đua!
Đừng hòng!
(GRUNTING)
Thả tôi xuống, Ralph!
Anh làm vì muốn tốt cho em!
Đừng.
Không.
Không!
Làm ơn, Ralph!
(SMASHING) - Không!
Dừng lại! KHÔNG!
(VANELLOPE SOBBING)
(RALPH PANTING)
Anh đúng là kẻ xấu.
(BELL RINGING)
Ai ở nhà không?
Felix? Mary?
Mi thực sự đã làm nên chuyện.
Gene. Mọi người đâu?
Đi hết rồi.
Felix đi tìm ngươi và không trở về...
Mọi người đi hết rồi.
Giờ tôi về rồi nè.
Nhưng quá muộn, Ralph.
Litwak sẽ rút phích cắm sáng mai.
Oh!
Nhưng ta sẽ giữ lời.
Của mi đấy, Ralph. Chúc vui vẻ.
Gene, Chờ đã!
Tôi không muốn thế này!
Thế mi muốn gì, Ralph?
Không biết nữa, tôi chỉ...
(SIGHS)
Tôi chán cảnh cô đơn ở bãi rác.
Và giờ mi có thể cô đơn trong khách sạn.
(SIGHS)
(THUDS)
(BEEPING)
(HUMMING)
Này kẹo ho.
Nói ta nghe.
Nếu Vanellope bị lỗi,
Thì sao ảnh cô bé được dán ngay ngoài máy game?
Uh...
(SHUDDERING)
Đồ đểu.
Không phải.
- Nói! - Không.
- Tao sẽ liếm mày. - Mi không dám đâu.
Thế hả?
Êu, ghê quá!
Liếm bao lâu mới tới nhân của mày nhỉ?
Đừng dọa!
Thử xem.
Oh!
(EXCLAIMS) Họ gọi mày Sour Bill (Kẹo Chua) cũng phải.
- Nữa không? - Okay, Tôi nói!
Vanellope là một tay đua
cho tới khi King Candy cố xóa mã của con bé!
RALPH: Xóa mã?
Thể nào nó bị lỗi! Sao hắn làm vậy?
Tôi không biết!
Tốt thôi.
Không! Tôi thề là không biết!
Hắn khóa bộ nhớ của chúng tôi
Tôi không nhớ được!
Chẳng ai nhớ được!
Nhưng tôi biết cái này.
Bằng mọi giá hắn sẽ ngăn con bé.
Nếu con bé hoàn thành cuộc đua,
game reset và con bé sẽ không bị lỗi nữa!
Cô bé đang ở đâu?
Trong tù với Fix-It Felix.
Felix?
Tôi chỉ biết có thế, thề đấy!
Làm ơn đừng cho tôi vào cái miệng thối ấy nữa! (SOBBING)
Ở yên đấy.
Tất nhiên, cảm ơn nhiều!
Tao biết mày quanh đây.
(GRUNTS ANGRILY)
Ác mộng!
(BEEPING RAPIDLY)
(GASPS) Đâu?
(SCREAMING)
(SCREECHING)
Tận thế rồi, Tận Thế vừa sinh con!
Xin chào?
Ai đó cứu tôi với!
Anh ấy nói gì nhỉ?
(BẮT CHƯỚC RALPH) I'm gonna wreck it!
(GROANS)
Sao tôi toàn sửa hoài vậy?
Oh! (SOBS)
Barn!
- Felix! - Ralph!
Gặp cậu tôi mừng quá!
À còn lâu, bào chữa đi!
Tôi không nghe!
Okay, không nghe cũng được.
Nhưng tôi cần anh sửa cái xe này.
Sửa cái cứt! Thứ lỗi tôi nói láo.
Anh làm tôi bực mình!
Anh biết anh đã làm gì tôi không?
Tôi chạy đi tìm anh.
Suýt chết đuối trong cát lún!
Sau đó, tôi gặp cô gái dữ dội của đời mình.
Oh! Cô ấy làm máu tôi dồn hết lên mặt.
Nhưng cô ấy khước từ tôi.
Rồi tôi bị tống vào đây!
Felix, bình tĩnh.
Anh không hiểu bị từ chối
và bị nhốt như tội phạm đâu!
Đời tôi ngày nào chả vậy.
Hả?
Thế nên tôi cố gắng làm người tốt, nhưng không!
Tôi chỉ là kẻ xấu, nhưng tôi cần anh giúp.
Chiếc xe này là hy vọng duy nhất của một cô bé.
Làm ơn Felix, sửa nó.
Tôi hứa sẽ không cố làm người tốt nữa.
(LOUD THUD) - Huh?
Anh biết, anh là thằng đần.
- Và? - Và bị bại não.
- Và? - Ích kỷ.
Và?
Và...
Ngốc?
Ngốc chưa từng thấy.
(FANFARE)
(CHEERING)
(ENGINE REVVING)
KING CANDY: (OVER PA) Hỡi thần dân,
Ta muốn nói là
ngày hạnh phúc nhất đời ta
để nói những lời này,
Bắt đầu đua!
(LAUGHS EXCITEDLY)
(TIRES SQUEALING)
(CARS WHOOSHING)
Nhớ này, không cần phải thắng đâu.
Chỉ cần cán qua đích thôi. Em sẽ trở thành tay đua.
Em là tay đua xịn sẵn rồi.
Em sẽ thắng.
(ENGINE ROARING)
(BEEPING)
(ANNOUNCER SPEAKING)
- Whoa! (SCREAMS)
(ANNOUNCER SPEAKING)
(CHEERING)
(ANNOUNCER SPEAKING)
Ăn kẹo nè.
(LAUGHS)
Đằng sau!
Đằng trước!
Huh?
- Con nhấp nháy! - Hả?
Đốt lên, Candlehead (Đầu Nến).
(LAUGHS)
ANNOUNCER: Gì đây? Cherry bombs!
(GASPS)
Thấy chưa, mày chỉ chờ gặp tai nạn thôi.
(RACERS LAUGHING)
(ALL SCREAMING)
(VANELLOPE GRUNTING)
(SOBBING)
Nến gãy rồi!
Phải kiểm soát nó.
Không thế nữa.
Hay lắm nhóc, cán đích đi.
Ow!
Hạnh phúc chứ.
Game này sắp tiêu rồi.
Cô gái của tôi.
Im, Fix-It!
Cy-Bug anh đưa tới đây sinh sản rồi.
Nó chết đuối rồi Tôi thấy rõ ràng...
(CROWD SCREAMING)
Đó.
(GUN POWERING UP)
Mọi người, về Trạm trung tâm Game!
Đi! Đi!
Không!
(WHOOPING)
Huh?
Cút ra!
Hey!
VANELLOPE: Đồ điên!
Đừng hòng cán đích!
Đừng!
FELIX: Ralph, kìa!
RALPH: Nhóc!
Đừng hòng!
Ta sẽ không để mi làm hỏng tất cả!
(BOTH GRUNTING)
Kia là...
Không!
Ông là ai?
Tao là Turbo, tay đua vĩ đại nhất!
Tao không cố thay đổi thế giới này để mi
và thằng bạn hôi mồm của mi
làm hỏng tất cả!
(ENGINE REVVING)
Turbo-tastic.
(LAUGHS EVILLY)
Kết thúc rồi, Nhấp nháy!
(GASPS) Nhấp nháy, phải rồi.
Cố lên, Vanellope.
Mình hứa sẽ không làm nữa
chỉ lần này thôi.
Chỉ cần tập trung
và nhấp nháy!
(SHRIEKS IN SURPRISE)
(LAUGHS TRIUMPHANTLY)
Vãi cả sữa! Mình làm được rồi!
Không!
(SCREAMS)
Nhóc, cán đích thôi!
(VANELLOPE GRUNTS)
Không!
Nhóc! Có sao không?
Em ổn, cán đích thôi!
Ôi mẹ ơi.
Ra khỏi đây thôi.
Em chưa cán đích mà!
RALPH: Làm gì còn đích nữa!
Mọi người, nhanh lên!
Ralph, không được đâu!
Ta phải thử!
Nhóc!
Ralph, em không ra khỏi game được.
- Qua nào. - Ralph! Dừng lại!
Phải được chứ!
Dừng lại, vô ích thôi.
(RALPH PANTING)
Không sao, Ralph.
CALHOUN: Fix-It.
Mọi người ra hết rồi, ta đi thôi.
Cứ đi đi, bỏ em lại.
- Còn Game này thì sao? - Còn làm gì được nữa.
Không có luồng sáng, đừng hòng giết lũ khùng này.
Luồng sáng?
Ở lại với Felix.
Tôi mượn tí.
- Ralph! Anh đi đâu? - Anh đi phá vài thứ!
Gặp lại em ở vạch đích!
Không! Chờ đã!
Fix-It, lùi lại!
(GRUNTS)
(YELLING)
(RUMBLING)
Come on!
Phát cuối! Này...
Oh!
Chào mừng tới bàn đánh boss!
Turbo.
(LAUGHS MANIACALLY) Nhờ mày cả, Ralph,
Giờ tao là virus mạnh nhất!
Tao phá được bất cứ game nào.
Cảm ơn mày nhé
nhưng giờ giết mày vui hơn.
Lại đây nào nhóc!
Ăn kẹo nè!
Đang làm gì thế?
Bay lên nào!
Không!
Ralph!
Lùi lại.
(RALPH GRUNTING)
Nhóc!
Vanellope!
Ôi, cô bạn bé nhỏ của mày.
Cùng ngắm nó chết nào.
RALPH: Không!
(KING CANDY LAUGHS)
Cả hai mi chết rồi.
Không, chỉ tao thôi!
(GASPS) - Ralph! - Vanellope!
I'm bad, and that's good.
I will never be good, and that's not bad.
There's no one I'd rather be...
...than me.
(LOUD THUD)
Nhóc!
Đừng lo, em kiểm soát được.
Lũ ngu! Sao bọn mày bay hết về...
(CHUCKLES)
Không. Có...
Không! Có... Không!
Ánh sáng!
RALPH: Whoa!
Chocolate?
(RALPH LAUGHS)
Là chocolate! Anh yêu chocolate!
(WHOOPING) - Oh, chocolate thật tuyệt!
VANELLOPE: Yeah!
Anh làm được rồi, Ralph! Hay lắm người anh em!
(LAUGHING)
(GASPS)
Thứ lỗi cho tôi...
Như mới.
- Sẵn sàng chưa? - Chưa bao giờ hơn lúc này.
Whoa!
Phép màu gì đây?
(CHEERING)
Công chúa Vanellope?
Nhớ rồi.
Cai trị hợp pháp của Sugar Rush...
Công chúa Vanellope.
(GASPS)
Nhớ rồi, bạn ấy là công chúa!
Oh, phải!
Chúng em rất xin lỗi vì đã xử tệ.
Yeah, tất cả chỉ là đùa thôi!
(WHINING) Taffyta xúi bọn em!
Tut-tut.
Với lòng nhân từ của công chúa, ta ban lệnh
Tất cả sẽ
bị hành hình.
Hả? Làm ơn!
Ôi mẹ ơi.
Ồ, nơi đây giờ mới bắt đầu thú vị đấy.
(SOBBING) Em không muốn chết!
Ta đùa đấy. Đừng khóc nữa, Taffyta.
Em đang cố, không dừng lại được.
Wow.
Ra đây mới là em. Công chúa.
Aw, Ralph, Đồ ngốc Đây không phải là em.
Đây mới là em.
Hả?
Mã lập trình em là công chúa
nhưng em biết mình là ai, Ralph à,
Em là tay đua cự phách nhất.
Em ở đây, ở đây.
Đi xuyên qua tường.
Em vẫn kiểm soát được.
Thứ lỗi cho thần,
Không có công chúa, ai sẽ cai trị vương quốc?
Yeah. Ai?
Uh, ta. Ta đang nghĩ về
nền Dân chủ Lập hiến.
Tổng thống Vanellope von Schweetz.
Tuyệt chứ?
Fix-It, Wreck-It, quán mở cửa rồi.
Đi thôi.
Anh ở lại đi, hãy ở lâu đài.
Anh sẽ có chỗ ở riêng
không ai có thể phàn nàn về cái miệng hôi của anh nữa
hay xúc phạm anh là kẻ xấu.
Anh sẽ hạnh phúc.
Anh hạnh phúc sẵn rồi.
Anh có người bạn tuyệt nhất quả đất.
Anh cũng có công việc nữa.
Không tuyệt bằng làm Tổng thống
nhưng là trọng trách của anh.
Trọng trách cao cả!
(CHUCKLES)
Ralph, xong chưa?
Hẹn gặp lại, Tổng thống Rắm to.
Au revoir, Đô đốc quần lót.
Và chia tay, Nữ nam tước mặt mốc.
Tạm biệt, Anh bạn bốc mùi!
- Hasta la vista, you... - Ralph!
- Và sẽ còn nữa. - Yeah!
ALL: Hooray!
RALPH: I'm gonna wreck it!
(GRUNTING ANGRILY)
Hey! Ralph kìa! Hết xảy!
(LAUGHS EXCITEDLY) Không thiếu ai cả!
Tôi rất hạnh phúc khi kể lại, và các bạn cũng sẽ rất hạnh phúc khi nghe,
Tôi chỉ ở một game thôi.
Tuyệt! Yeah, Ralph!
RALPH: Tất nhiên công việc vẫn vậy.
Nhưng tin mới! Mọi người đã xử tốt với tôi!
Điều đó khiến tôi nhớ tới mấy cu cậu tội nghiệp ăn xin.
- Và tôi đã... - We're gonna wreck it!
Mời họ tham gia game.
We can fix it!
RALPH: Để tôi kể,
Mấy năm rồi game bị bỏ quên.
- Điên thật. - Wow!
Người chơi gọi game là "retro,"
chắc là "old but cool." (cũ mà hay)
BOY: Sao chúng ta không biết có game hay thế này nhỉ?
RALPH: Và tôi quyết định vẫn ở bãi rác
tôi cảm thấy không hay,
và tôi quét dọn nó. Tự xây một căn nhà
à không, hai căn.
(MUTTERS)
Tất nhiên Felix có giúp chút xíu. Oh!
Đoán xem người đàn ông tuyệt nhất lễ cưới.
Chính y, cái gã suốt ngày cầm búa.
Vui lắm, bạn nên tới dự.
Huy hoàng.
Không có bọ.
Có vài giọt nước mắt.
Nhưng thời khắc tuyệt nhất trong ngày
là lúc tôi bị ném xuống.
Bởi khi ấy,
Tôi thấy Sugar Rush.
Tôi thấy Vanellope.
Yes!
RALPH: Cô bé vẫn thế.
Ai cũng yêu quý nó.
Giống như họ
Bảo tôi là người tốt.
Nếu lũ trẻ đều yêu quý tôi...
Thì tôi đâu có xấu?
(COIN DROPPING)
(BEEPING)
Switch on the sky and the stars glow for you
Go see the world 'cause it's all so brand new
Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine
It's just a matter of time before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There's something in the air you can't deny
(MUTTERING)
It's been fun but now I've got to go
Life is way too short to take it slow
But before I go and hit the road
I gotta know, 'til then when can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
I gotta know when can I see you again?
Joined at the hip your sidekick needs you
Life is a trip down the road that leads you
Look all around at the mountains you haven't climbed
It's just a matter of time before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There's something in the air you can't deny
It's been fun but now I've got to go
Life is way too short to take it slow
But before I go and hit the road
I gotta know, 'til then when can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
I gotta know When can I see you again?
Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine
It's just a matter of time before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There's something in the air you can't deny
So let me know before I wave goodbye
When can I see you again?
When can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
Yeah, it's been fun but now I've got to go
Life is way too short to take it slow
But before I go and hit the road Tell me when
When can I see you again?
(SUGAR RUSH THEME PLAYING)
(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)
Wreck-It Ralph is a giant of a man
Nine feet tall with really big hands
Living in a stump on his very own land
Until his world went crazy
He was minding his own business on the day they came
They showed a piece of paper saying "eminent domain"
They built an apartment building saying progress was to blame
So he got mad And he turned bad
Brick by brick he's gonna take his land back
Wreck it, Wreck-It Ralph As fast as you can
You know you can do it with your colossal hands
So don't let Fix-It Felix and that building stand
I wreck it I fix it
You fixed it!
Fix-It Felix is a really great guy
Watch him get all turbocharged when he eats a pie
Not just a superintendent He's a super super guy
And everybody loves him
With his trusty tool belt and steel-toed shoes
Nicelanders believe that Felix just can't lose
So when Wreck-It Ralph starts to come unglued
He doesn't get mad 'Cause he's so rad
Brick by brick he's gonna build it back
Fix it, Fix-It Felix, as fast as you can
Use the magic hammer you got from your old man
'Cause you know Wreck-it Ralph won't let that building stand
I wreck it I fix it
You fixed it!